直接答案：取决于文件语言和受理方要求。外文文件贸促会可以受理，不一定需要翻译成中文。但如果境外受理方要求中文版本，或者文件是中文而对方看不懂，就需要译文。译文通常要声明与原文一致。
关键要点
- 外文文件可直接受理
- 是否需要译文看受理方
- 译文要声明与原文一致
- 部分国家要求指定机构翻译
外文文件能不能直接认证
可以。贸促会受理英文及其他外文文件的商事证明，不需要预先翻译成中文。这一点很多企业不知道，白花钱找翻译公司把英文合同翻成中文。
什么情况需要译文
第一，文件是中文但境外受理方看不懂，需要提供对方语言的译文。第二，目的国规定提交的文件必须是本国语言或有官方译文。第三，受理方明确要求中英对照。这三种情况才需要翻译。
译文的形式
常见两种：中英对照在同一份文件上，或者原文与独立译文各一份。哪种被接受要看受理方。独立译文通常要附一句声明，说明译文与原文内容一致，并盖章。
翻译机构的要求
部分国家要求译文由指定机构出具，或者要求译员宣誓。这类要求比普通翻译严格，费用也高。做之前确认目的国对译文的具体要求，别按普通标准翻了发现不认。
认证和翻译的顺序
如果原文和译文都要认证，通常是一起提交，一起认证。如果只认证原文，译文单独提供，那译文本身的真实性没有背书。看受理方要求哪种。
相关问题
实务要点
商事证明需要翻译吗：贸促会本身不要求翻译，但目的国认证机关或接收机构可能要求。外文文件（如英文合同）可以做商事证明，但部分外办要求附中文译本；反过来中文文件送非英语国家，通常要求目的国语言的译本。翻译不是商事证明的必需环节，要按下一段（外办或使馆）的要求决定。