直接答案：要分两种情况列。中国文书去土耳其，走 Apostille，需要的是原件、身份材料、翻译件，商业文书另加营业执照和商事证明。土耳其文书去第三国经使馆认证，需要土耳其公证人公证过的原件、土耳其外交部 Tasdik 认证页、目的国使馆要求的表格和译本。具体清单各馆有差异，以受理机构公布为准。
关键要点
- 先分清是中国文书出，还是土耳其文书出
- 中国文书去土耳其：原件 + 身份材料 + 翻译
- 土耳其文书出第三国：公证件 + Tasdik 页 + 使馆表格
- 商业文书另加营业执照和商事证明
中国文书去土耳其（民事）
文书原件（结婚证、出生医学证明、无犯罪记录证明、学历证书等）、申请人身份证和户口簿、公证处要求的照片或补充材料。公证处出具涉外公证书后，送外办办附加证明书。如果接收方要土耳其语译本，译本要一并准备并纳入认证范围。
中国文书去土耳其（商业）
营业执照复印件、法定代表人身份证明、待认证文件原件（合同、发票、章程、授权书、审计报告等）、企业公章、贸促会备案信息。贸促会出具商事证明后送外办办附加证明书。多页文件要盖骑缝章。
土耳其文书去第三国（经 Tasdik 再使馆）
土耳其公证人（Noter）公证过的文书原件、土耳其外交部 Tasdik 认证后的文件、目的国驻土使馆要求的申请表和照片、目的国语言的译本（部分使馆要求译本也经认证）、申请人护照复印件。具体以目的国使馆公布为准。
土耳其文书来中国
土耳其公证人公证 + 土耳其主管机关签发的 Apostille 即可拿到中国使用。不需要中国驻土使馆，所以也不需要使馆那一套表格。但如果中国接收机构要求翻译，译本要符合要求（常见要求是翻译机构盖章）。
翻译件的处理
翻译件在认证链条里的位置很关键。有的机构要求译本和原文一起认证，有的要求译本单独认证，有的要求译本由指定机构出具。土耳其语在国内能做的机构不多，要提前确认接收方对译本的具体要求，不要到送进去才被打回。
复印件和原件
多数认证环节看原件、留复印件。但有些环节（如商事证明）是对复印件做证明。要分清哪一步交原件、哪一步交复印件。原件只有一份的（如学历证书），办理顺序要安排好，避免中途被扣。
常见问题
中国文书去土耳其要交什么？
原件、身份证和户口簿、公证处要求的补充材料；商业文书加营业执照和贸促会备案信息。之后走公证或商事证明加外办附加证明书。
土耳其文书去第三国要交什么？
土耳其公证人公证件、土耳其外交部 Tasdik 认证后的文件、目的国使馆申请表和译本。具体以目的国驻土使馆公布为准。
译本要一起认证吗？
看接收方要求。有的要求译本一并认证，有的要求译本由指定机构出具。办前必须确认。
土耳其认证专题
- 土耳其领事认证完整链条
- 土耳其外交部Tasdik认证是什么
- 土耳其使馆认证材料清单
- 土耳其使馆认证要多久
- 土耳其海牙认证和使馆认证的区别
- 土耳其文书到中国用怎么办
- 土耳其商业文书使馆认证
- 土耳其民事文书使馆认证
- 土耳其使馆认证费用怎么算
- 土耳其认证被退的常见原因
- 土耳其驻华使领馆和管辖范围
- 土耳其公证和认证的关系
- 土耳其语翻译和认证
- 土耳其使馆认证常见问题