直接答案:公司章程送土耳其使用走海牙 Apostille。章程复印件经贸促会商事证明,再送外办加注。用于在土耳其设立公司、设立代表处、投标资格审查等。
关键要点
- 商事证明 → 外办附加证明书
- 多页文件要盖骑缝章
- 土耳其公司登记会核查章程
- 译本按登记机关要求
做什么
公司章程是多页文件,先做贸促会商事证明(多页要盖骑缝章),再送外办加注 Apostille。认证对象是章程上的企业签章真实。
土耳其的使用场景
在土耳其设立子公司或分公司、设立代表处、参与投标的资格审查、与土耳其企业合资、银行开户。土耳其的公司登记机关(Trade Registry Office)对章程的内容和格式有具体要求。
译本的重要性
公司章程的土耳其语译本质量直接影响到能否顺利登记。土耳其登记机关会审核章程条款是否符合土耳其商法(Turkish Commercial Code)。中国公司的章程条款可能与土耳其法律要求不完全对应,登记机关可能要求补充说明或调整。
路径
贸促会商事证明 → 外办附加证明书。
多页文件的处理
章程通常十几页到几十页,必须加盖骑缝章,让每一页都带上印章痕迹。这是商事证明的硬要求,缺了会被退。
常见问题
第一,提交的是旧版章程(公司做过变更但章程没更新)。第二,译本质量差导致登记机关看不懂。第三,章程里的经营范围与拟在土耳其开展的业务不匹配。