直接答案：因为营业执照是中文的，外国机构（海关、招标方、注册机关、银行）看不懂中文，无法核实内容。所以要求提供英文或目的国语言的译本。常见要求：译本由有资质的翻译机构出具并盖章；译本与原件一起认证；部分国家要求译本也经认证。
关键要点
- 外国机构看不懂中文
- 要英文或目的国语言译本
- 译本可能要求一起认证
- 翻译机构资质可能被要求
基本原因
营业执照是中文的官方文件。目的国的海关、招标方、公司注册机关、银行看不懂中文，无法核对内容。所以要译本。这不是中国的特殊要求，任何非英语国家的官方文件出境都要翻译。
译本的语言
多数情况英文可以。但部分国家有特殊要求：法语区国家（如阿尔及利亚、摩洛哥）要求法语；葡语国家（如巴西、莫桑比克）要求葡语；西语国家要求西语；中东国家可能要求阿拉伯语。要按目的国要求确认。
翻译机构的资质要求
常见的三种要求：一、任何有资质的翻译机构，盖翻译章。二、目的国认可的翻译机构。三、目的国境内的宣誓译员（如土耳其的 yeminli tercüman）。第三种最严，会显著拉长流程。
译本要不要一起认证
三种处理方式：一、译本和原件装订一起，整体认证（最常见）。二、译本单独认证。三、译本由翻译机构盖章加资质证明，不单独认证。哪种可行取决于接收机构要求，必须提前问清。
翻译内容的准确性
营业执照的关键信息：企业名称、统一社会信用代码、类型、住所、法定代表人、注册资本、成立日期、经营范围、营业期限。这些信息的翻译要准确，尤其企业名称和经营范围。经营范围涉及大量行业术语，翻译质量影响对方的理解。
公司名称的翻译
企业名称的英文翻译通常按企业自行注册的英文名，或者按拼音。如果企业有英文名，用英文名；没有的话用拼音。一旦确定就前后一致，不要在不同文件里用不同译法。
怎么省钱省时间
第一，常用文件（营业执照、章程）的译本做好存档，重复使用。第二，一次翻译多份文件，摊薄成本。第三，确认接收机构的翻译要求，避免翻完发现不符合要求。
常见问题
营业执照为什么要翻译
外国机构看不懂中文，要英文或目的国语言译本才能核实内容。
译本要一起认证吗
看接收机构要求。常见是译本和原件装订一起整体认证，也有要求单独认证的。
翻译机构要什么资质
常见要求是有资质的翻译机构盖翻译章。部分国家要求本国认可的机构或宣誓译员。