Apostille 是法语，来自拉丁语 postilla，本意是”边注、附注”。用在法律文书上，指附在文件边缘或末尾的证明性批注。
1961年海牙公约采用这个词命名新制度，之后成为国际通用术语。
读音：法语是 /a.pɔs.tij/，分段是 a（阿）— pos（波斯，s不发音但留气口）— tille（提耶，ll发y音）。中文圈的近似读法是”阿波斯提耶”。英语使用者通常读成”阿波斯替尔”，国际场合也能被接受。
为什么不翻译？因为公约规定附加证明书的标题必须用法文”APOSTILLE”字样。这是形式要件的一部分——公约第4条列出了十项必备要素，标题格式是其中之一。所以各国文书上直接印这个法语词，不译。
- 中文里的三个名字指的是同一个东西：
- “附加证明书”是公约中文本的正式译名，外交部和法院文件用这个；
- “海牙认证”是民间俗称，因为公约在海牙签订，搜索量最大；
- “Apostille”是国际通用原名，英文文书、国际快递、外方邮件里最常见。
实务建议：跟国内机构（公证处、外办）说”附加证明书”或”海牙认证”，他们一听就懂；跟国外机构沟通、填国际表格，用 Apostille；签合同首次出现时写全”海牙认证（Apostille，附加证明书）”，之后简称，避免歧义。