直接答案：常见术语对照：领事认证 Legalization 或 Consular Legalization，双认证 Double Legalization，使馆认证 Embassy Legalization，公证 Notarization，公证书 Notarial Certificate，附加证明书 Apostille，商事证明书 Certificate of Commercial Documentation。译本术语和正式表述以接收方要求为准。
关键要点
- Apostille 是法语词，国际通用，不需要翻译
- Legalization 指领事认证这一类手续
- Notarization 是公证，和认证不是一回事
- 填表时按接收方的术语表，不要自己造词
- 术语对照只是参考，正式文件以对方要求为准
核心术语
Apostille（附加证明书，海牙认证）、Legalization（领事认证）、Consular Legalization（领事认证）、Embassy Legalization（使馆认证）、Notarization（公证）、Notarial Certificate（公证书）、Notary Public（公证员）、Chamber of Commerce Certification（商会认证或商事证明书）。
双认证怎么说
没有完全对应的英文标准术语。常说 Double Legalization，或者直接描述为 Legalization by the Chinese Foreign Ministry and the Embassy of the destination country。双认证是中国国内的俗称，英文里没有这个固定词。
填表时的注意事项
不要自己造词。表格上如果有下拉选项，就按选项选；如果没有，就用该机构官网使用的表述。术语用错了可能导致表格被退回，尤其是公证和认证这两个概念，英文里是 Notarization 和 Legalization，完全不同。
译本什么时候需要
目的国要求译本时才需要。美国、英国、日本、韩国多数用途不要求中文译英。德国、法国、意大利、西班牙、葡萄牙要求，且常指定本国宣誓译员。如果要求译本，译本本身也可能需要认证，这一步要提前问清。
翻译的注意点
人名拼音与护照一致是最基本要求。公证书上的专业术语按公证处的官方译法，不要自行改写。如果对方要求宣誓译员，中国的普通翻译公司出具的译本可能不被接受，这种情况要在目的国做翻译。
政策依据
《领事认证办法》（外交部）；海牙 Apostille 公约（Apostille 为公约原文用法语词）；各接收机构的译本要求。
相关页面
告诉我你的文书类型和使用国家，我帮你判断能不能办、要多久。