一、埃及不是海牙成员
埃及未加入《取消外国公文书认证要求的公约》。
中国文书送往埃及使用，需要领事认证：公证 → 中国外交部认证 → 埃及驻华使馆认证。
二、认证链
商业文书
商业发票、原产地证书、营业执照、授权委托书、合同、自由销售证明。
路径：公证处公证 → 外交部认证 → 使馆认证。
原产地证书的认证，部分情况下可免公证直接送认证，需与使馆确认。
民事文书
出生证明、结婚证明、无犯罪记录证明、学历学位证书。
周期
三到四周。
三、语言
阿拉伯语是埃及的官方语言。
用于埃及政府机构、海关、法院的文书，需要阿拉伯语翻译。
翻译必须在公证环节一并处理，由公证处公证译文，之后随原件一起认证。
英语文书通常不被埃及官方机构直接接受，除非是双边约定的特定文书。
四、翻译的实务要点
翻译时间要算进总周期
翻译两到四个工作日，公证译文一到三个工作日。加上认证，全程接近一个月。
翻译的准确性
公司名称、产品名称、金额、日期这些字段的翻译必须准确。
阿拉伯语的数字与中文数字系统不同，翻译错误在纸面上不容易被发现，但埃及方面核对时会发现。
公证处的资质
需找有涉外资质的公证处，能出具阿拉伯语译文的公证。
五、埃及海关的单证要求
商业发票、原产地证书、装箱单、提单。
埃及的特色要求
埃及对进口有较为严格的单证要求，包括：
商业发票需详细列明各项要素。
部分商品需要埃及进出口管制总局（GOEIC）的检验。
食品、化妆品、药品需在埃及相关机构注册。
合同中的一个细节
涉埃及的合同中，如果含有”修改合同须通知使馆”这类条款，需要删除或调整。
埃及使馆对这类条款有特定态度，带有此类条款的合同可能不被认证。
六、常见误区
以为埃及适用公约
不是公约成员。
没做阿拉伯语翻译
最常见的退件原因。
翻译没在公证环节处理
到了认证环节才发现译文未公证，要重来。
合同条款未调整
带特定条款的合同不被认证。
时间没留够
一个月左右。
七、一个建议
埃及业务中，阿拉伯语翻译是最容易被低估的一环。
很多企业算认证周期时只算公证、外交部、使馆三段，忘了翻译和翻译公证。实际加上这两段，时间要再多一周。
按四周半到五周排期，比较稳妥。
*本文依据中国外交部领事认证规定（2026 年 10 月更新）及埃及驻华使馆要求整理。具体请与埃及驻华使馆确认。*