一、智利是海牙成员
智利已加入《取消外国公文书认证要求的公约》。
中国文书送往智利使用，办理附加证明书即可，不需要领事认证。
二、附加证明书的办理
公证（如需）→ 中国外交部或地方外办加签附加证明书。
周期三到七个工作日。
三、语言
智利的官方语言是西班牙语。
用于智利政府机构、法院、海关的文书，需要使用西班牙语。
翻译认证方式需与接收方确认。智利对中国公证译文的接受度较高，但部分机构可能要求智利当地的宣誓翻译（traductor jurado）。
四、智利海关的单证要求
商业发票、原产地证书、装箱单、提单。
智利的特色要求
智利对进口实行较为开放的制度，但仍有部分商品的注册与认证要求。
食品需要智利卫生部或农业与畜牧局（SAG）的注册与检疫。
部分产品需要智利的标准认证。
五、中智自贸协定的升级
中国—智利自贸协定 2006 年生效，是拉美国家中最早与中国签署自贸协定的。
协定的升级议定书进一步扩大了优惠范围，包括服务贸易与部分货物贸易。
原产地证书
中智协定项下有独立的证书格式。
企业在做智利业务时，很多品类可以享受优惠。这一点与巴西、阿根廷不同：中智之间有自贸协定，中巴、中阿之间没有。
所以智利的文书不只是认证，还有原产地证书的优惠申请。
升级后的变化
升级议定书生效后，部分品类的关税进一步降低。
企业之前判定为”无优惠”的产品，可能需要重新查一遍。
六、常见误区
以为要办领事认证
智利是公约成员。
忽略中智自贸协定的优惠
智利是中国在拉美少有的有自贸协定的伙伴之一，很多品类可以降税。
翻译方式没确认
公证译文与宣誓翻译，接受度不同。
食品检疫没做
SAG 的检疫与注册是食品进口的前提。
用普通 CO 放弃优惠
有自贸协定却用普通证书，是很常见的浪费。
七、写在最后
智利在拉美是一个比较”顺”的市场：公约适用、有自贸协定、制度相对稳定。
企业做智利业务，两件事要做：一是用足中智自贸协定的优惠，二是确认食品与农产品的检疫注册。
这两件事比文书认证本身更影响成本。
*本文依据《取消外国公文书认证要求的公约》及中国外交部领事认证规定（2026 年 10 月更新）、《中国—智利自由贸易协定》整理。具体请与智利驻华使馆及中国海关确认。*