一、巴西是海牙成员
巴西已加入《取消外国公文书认证要求的公约》。
中国 2023 年 11 月 7 日起适用公约。
两国的文书往来，适用附加证明书，不再需要领事认证。
这是拉美业务中的一个重要便利：巴西是南美最大的市场，而文书环节从三到四周缩短到一周左右。
二、附加证明书的办理
公证（如需）→ 中国外交部或地方外办加签附加证明书。
周期三到七个工作日。
三、适用附加证明书的文书
商务类：营业执照、公司章程、授权委托书、合同、公司登记资料、自由销售证明。
民事类：出生证明、结婚证明、无犯罪记录证明、学历学位证书。
四、语言
巴西的官方语言是葡萄牙语。
用于巴西政府机构、法院、海关的文书，必须使用葡萄牙语。
翻译需由巴西认可的翻译（tradutor público）完成，或者由中国公证处公证的葡语译文，再由巴西方面确认。
一个关键区别
中国的做法是：中国公证处公证译文，然后办附加证明书。
巴西的做法可能是：接受中国的公证译文，或者要求在巴西由 tradutor público 重新翻译并登记。
两种做法在实践中都存在，取决于接收机构。需提前确认。
五、巴西海关的单证要求
商业发票、原产地证书、装箱单、提单。
巴西的特色要求
巴西的进口程序较复杂，包括进口许可证（LI）、巴西外贸综合系统（SISCOMEX）的登记。
部分商品需要巴西国家计量、标准化与工业质量研究院（INMETRO）的认证。
食品药品类需要巴西国家卫生监督局（ANVISA）的注册。
原产地证书
中国与巴西之间没有自贸协定。
巴西是南方共同市场（Mercosur）成员，但中巴之间没有优惠安排。
普通 CO 是正确文书。
六、常见误区
以为要办领事认证
巴西是公约成员，附加证明书即可。
翻译方式没确认
中国的公证译文 vs 巴西的 tradutor público，两种做法。
忽略 LI 与 ANVISA 注册
部分商品无证不能进口。
以为南方共同市场提供优惠
中巴之间无自贸协定。
发票金额与运费列示不清
巴西海关对价值审查较严。
七、一个提醒
巴西的文书认证变简单了，但商品准入没有变简单。
INMETRO 认证、ANVISA 注册、进口许可证，这些是实质性的门槛，周期以周或月计。
企业做巴西业务，把准入确认做在前面。文书只是准入了之后的一步。
*本文依据《取消外国公文书认证要求的公约》及中国外交部领事认证规定（2026 年 10 月更新）、巴西进口监管要求整理。具体请与巴西驻华使馆及巴西主管部门确认。*