一、巴林是海牙成员
巴林已经加入《取消外国公文书认证要求的公约》。中国 2023 年 11 月 7 日起适用公约。
两国的文书往来，适用附加证明书（Apostille），不再需要领事认证。
这一点和海湾其他国家的差异很大：科威特、卡塔尔、伊拉克、伊朗都还在走领事认证。企业在海湾做业务时，按国家分别处理，不能一概而论。
二、适用附加证明书的文书
商务类：营业执照、公司章程、公司登记资料、授权委托书、合同、自由销售证明。
民事类：出生证明、结婚证明、无犯罪记录证明、学历学位证书。
办理路径：公证（如需）→ 中国外交部或地方外办加签附加证明书。
周期通常在一周左右。
三、翻译
巴林官方语言为阿拉伯语，商务领域英语通用。
用于政府机构、法院的文书通常需要阿拉伯语翻译。用于商业目的的文书，英语翻译多数情况下可接受。
翻译的认证方式需与巴林接收方确认：是中国公证处一并公证，还是需要巴林当地认可的翻译机构出具。
四、巴林海关的单证要求
商业发票、原产地证书、装箱单、提单。
巴林对部分商品有进口限制和注册要求，食品、药品、化妆品需在海卫生部注册。
巴林工商会（Bahrain Chamber of Commerce and Industry）在部分商业文书的认证中发挥作用。
五、和海湾其他国家的对比
走附加证明书的
巴林、沙特、阿联酋（部分文书仍要认证）。
走领事认证的
科威特、卡塔尔、伊拉克、伊朗。
混合的
阿曼：商事与海关文书走领事认证，民事文书走附加证明书。
企业在海湾做多国生意，最容易犯的错是”统一按一套流程办”，结果在某个国家被退回。
六、常见误区
以为巴林要领事认证
巴林是公约成员，附加证明书即可。
翻译认证方式没确认
到了巴林被要求重新翻译。
文书类型超出公约范围
商事发票、原产地证书这类文书是否适用公约，要看巴林接收方的具体要求。部分商业文书仍需其他形式的认证。
忽略直接运输与转口
经阿联酋转口到巴林的货物，单证要能说明货物状态未变。
七、一个建议
在海湾地区，建议按国家做一张对照表：是否公约成员、文书类型、翻译要求、额外证书要求、预计周期。
这张表做一次，之后每个国家的业务都能照着走。比每次临时问代理可靠得多。
*本文依据《取消外国公文书认证要求的公约》及中国外交部领事认证规定（2026 年 10 月更新）整理。具体要求请与巴林驻华使馆及接收方确认。*