一、翻译的位置
附加证明书的翻译，必须在公证环节处理。
为什么
附加证明书加签的对象是公证书。
译文如果没经过公证，就不属于公证书的一部分。
加签时，外办只对公证书的内容负责。
二、常见的错误
翻译在外办环节才补
外办不接受，退回。
自己翻译，没有公证
同样的结果。
翻译公司出的译文，未经公证处确认
可能不被接受。
三、正确做法
第一步
确认目的国的语言要求。
第二步
在公证处办理公证时，一并提出翻译需求。
第三步
公证处出具中文公证书 + 译文，或双语公证书。
第四步
译文随公证书一起加签。
四、翻译的质量要求
关键的字段
公司名称。
人名。
金额。
日期。
地址。
一致性
译文与原文要一一对应。
格式
译文的结构与原文一致。
五、特殊语言
阿拉伯语
中东国家的要求。
翻译的供应比英语少。
西班牙语
拉美国家的要求。
葡萄牙语
巴西、安哥拉的要求。
供应更少。
法语
非洲法语区的要求。
俄语
俄罗斯、中亚的要求。
六、一个实务建议
对需要小语种的市场，提前建立翻译渠道。
这类翻译的周期比英语长，且能出具公证译文的机构有限。
第一次办理时，把渠道建好，之后每批都用同一家。
七、写在最后
翻译是附加证明书办理中最容易被忽略的一环。
它的位置错了，整个流程都要重来。
位置对了，它就只是一个并行的环节。
*本文依据《取消外国公文书认证要求的公约》及中国公证规定（2026 年 10 月更新）整理。*