情况
爱尔兰出具的商标注册证要拿到中国用——办签证、房产交易、法院立案或者公司登记。
直觉是把原件寄到中国再想办法。这个直觉的代价是一个国际快递来回，因为中国不认证外国文书，认证必须爱尔兰那边先做完。
真正卡在哪
中国公证处不能认证外国原件。它可以公证这份文书的译文，但那是另一件事，替代不了境外的认证。
正确顺序是两段：先在爱尔兰办海牙认证，因为爱尔兰和中国都是公约成员，再按中国受理单位要求做中文翻译并公证。
怎么解的
先在爱尔兰把认证办掉。然后把文书交给受理单位认可的翻译机构译成中文，需要公证的在国内做译文公证。
两段结构是正常的，也是预期的。把两段合并、或者顺序颠倒，才会返工——而这里的返工意味着国际快递再来一轮。
通用规律
外国文书拿到中国用，顺序和平时是反的，这个反向就是全部要点。
爱尔兰这一环的特点是：爱尔兰文书要当前有效。同一份商标注册证反方向走的标准并不通用，因为两个方向的受理体系不一样。
交材料前先核对
- 先在爱尔兰把海牙认证办掉
- 不要先把没认证的原件寄到中国
- 用中国受理单位认可的翻译机构
- 预算里要留两段国际快递
政策依据
《取消外国公文书认证要求的公约》（1961年10月5日海牙）；中国2023年3月8日加入，2023年11月7日生效。