直接答案：正常情况民事文书7到15个工作日，商业文书5到12个工作日。时间主要花在公证环节（5-7天）和外办环节（4-7天）。加急可以压缩到3-5天，但要看外办当时的政策，不是随时都能加。
关键要点
- 涉外公证：常规5-7工作日，加急2-3工作日
- 商事证明书：常规3-5工作日
- 外办 Apostille：4-7工作日，看积压量
- 译本（如需）：使用国境内，3-7天
- 总耗时：民事7-15天，商业5-12天
时间花在哪：四段拆解
第一段公证或商事证明书，是耗时最长也最难压缩的。第二段外办签发，看当地积压。第三段译本，如果目的国要求，这一段只能在使用国做。第四段邮寄，国际快递3到7天，疫情或旺季会更久。四段是串行的，不能并行，所以总时间是加起来的。
哪一段能压缩
公证可以加急，费用通常翻倍，能压到2到3个工作日。外办是否加急看政策，部分外办有加急窗口，比常规快2到3天。译本如果提前找好译员可以并行，但必须在认证完成后才能做，很难真正省时间。邮寄可以选 DHL 或顺丰国际，比平邮快但贵。
什么时段会明显变慢
每年6到9月留学季，公证处和外办都排长队，可能比平时慢一倍。年底12月到1月，机关集中办结，也会积压。春节期间前后各一周基本停摆。如果时间卡得紧，避开这几个窗口，或者预留双倍时间。
怎么算准确的完成时间
不要按「正常几天」估算，要按「你的公证处 + 你的外办」的实际速度。打电话问公证处目前排队几天，问外办目前积压几天，两个数字加起来才是真实的。网上看到的通用数字都是平均值，对你不一定适用。
政策依据
外交部领事司关于附加证明书办理时限的规定；各地外办公开的办理时限公告。
相关页面
告诉我你的文件类型和使用国家，我帮你判断能不能办。