直接答案：海牙认证本身不要求翻译，翻译是用文单位（学校、移民局、公司）的要求。多数非英语国家要求附本国语言译本，英语国家一般接受英文。办之前先问清楚对方要什么语言、要不要指定翻译机构。
关键要点
- Apostille本身不含翻译要求
- 翻译要求由用文单位决定
- 非英语国家多要求本国语言译本
- 英语国家一般接受英文
- 部分国家指定翻译机构，不能随便翻
具体怎么判断
Apostille 本身不解决翻译问题。译文要求由受理国的机构决定，各国有各自的规则。德国、法国、西班牙等要求本国译员完成，中国译本不被接受。
最常见的误解
以为办了 Apostille 就万事俱备，到了当地才发现需要本国译员的译本。译本要求在文书抵达之前就要确认清楚。
实际办理中怎么用
判断这件事的意义在于选路径。路径选错，材料准备得再完整也走不通；路径选对，剩下的只是时间和材料齐备度的问题。所以办之前的第一步永远是确认目的地国的当前状态，而不是先准备材料。
这条规则会变吗
会。公约的缔约国名单和生效日期都在持续变动，新的国家加入、原有的生效日期临近，都会改变判断结果。几年前的经验放在今天可能已经失效。遇到跨越生效日期的办理窗口，要按实际递交时间确定路径，不能按经验选。
政策依据
各国用文单位对译本的自行规定。
相关页面
告诉我你的文件类型和使用国家，我帮你判断能不能办。